জীবন-নদী

 অনুবাদ: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

মূল: হারম্যান হেসে ( ১৮৭৭-১৯৬২), জার্মান-সুইস কবি, ঔপন্যাসিক ও চিত্রশিল্পী (উপন্যাস – সিদ্ধার্থ)

ছবি: অন্তর্জাল, প্রতীকী

সুতরাং তিনি তাকে জিগ্যেস করলেন, “তুমি কি নদীর কাছ থেকে সেই গোপন কথাটি শুনেছ যে, সময় বলে কিছু নেই?” বাসুদেবের মুখ উজ্জ্বল হাসিতে পূর্ণ হয়ে উঠল।

“হ্যা, সিদ্ধার্থ,” সে বলল। “আপনি কি এটাই বোঝাতে চাননি যে, নদী একই সময়ে সবখানেই একইরকম? উৎসের কাছে ও মোহনায়, জলপ্রপাতের কাছে, ফেরিঘাটে, স্রোতের মধ্যে, মহাসাগরে এবং পর্বতেও। কারণ, বর্তমান ছাড়া আর কিছুই অস্তিত্বশীল নয়। কাজেই অতীতের ও ভবিষ্যতের ছায়া বলেও কিছু নেই।”

“সত্য,” সিদ্ধার্থ বললেন। “এবং আমি যখন এই সত্য শিখলাম, তখন আমি আমার নিজের জীবনের দিকে তাকিয়ে দেখতে পেলাম যে, সেটিও একটি নদী। সেখানে বালক সিদ্ধার্থকে মানুষ সিদ্ধার্থ ও বৃদ্ধ সিদ্ধার্থ থেকে আলাদা করা হয়েছে কেবলমাত্র ছায়া দিয়ে; বাস্তব কিছু দিয়ে নয়। সুতরাং সিদ্ধার্থের আগের জন্মগুলোও অতীতে ছিল না এবং তার মৃত্যু বা  ব্রম্মের কাছে প্রত্যাবর্তনও ভবিষ্যতে হবে না। প্রতিটি ঘটনাই বাস্তব  ও ঘটমান বর্তমানে অস্তিত্বশীল।”

সূএ : ডেইলি-বাংলাদেশ ডটকম

Facebook Comments Box

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ



সর্বশেষ আপডেট



» আইনশৃঙ্খলা বাহিনী অ্যাকশনে গেলে আরও রক্তপাত হতো : যুব ও ক্রীড়া উপদেষ্টা

» জাতি ক্রান্তি লগ্নে, ভালো নির্বাচন ছাড়া বিকল্প নেই: ইসি সানাউল্লাহ

» ৫০ হাজার ইয়াবাসহ রোহিঙ্গা গ্রেফতার

» ব্যাটারিচালিত রিকশা বন্ধের আদেশের ওপর এক মাসের স্থিতাবস্থা

» ৭ কলেজের মঙ্গলবারের পরীক্ষা স্থগিত

» অটোরিকশা চালকদের বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করার আহ্বান

» আত্মসমর্পণকারী চরমপন্থি সদস্যকে কুপিয়ে হত্যা

» সাংবাদিকতায় বস্তুনিষ্ঠতা বজায় রাখা জরুরি : তারেক রহমান

» অতিরিক্ত দেনমোহর দাবি: ছেলের হাতে বাবা খুন

» অস্ত্রসহ ১৪ ডাকাত গ্রেফতার

  
উপদেষ্টা -মাকসুদা লিসা
 সম্পাদক ও প্রকাশক :মো সেলিম আহম্মেদ,
ভারপ্রাপ্ত,সম্পাদক : মোঃ আতাহার হোসেন সুজন,
ব্যাবস্থাপনা সম্পাদকঃ মো: শফিকুল ইসলাম আরজু,
নির্বাহী সম্পাদকঃ আনিসুল হক বাবু

 

 

আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন:ই-মেইল : [email protected]

মোবাইল :০১৫৩৫১৩০৩৫০

Desing & Developed BY PopularITLtd.Com
পরীক্ষামূলক প্রচার...

জীবন-নদী

 অনুবাদ: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

মূল: হারম্যান হেসে ( ১৮৭৭-১৯৬২), জার্মান-সুইস কবি, ঔপন্যাসিক ও চিত্রশিল্পী (উপন্যাস – সিদ্ধার্থ)

ছবি: অন্তর্জাল, প্রতীকী

সুতরাং তিনি তাকে জিগ্যেস করলেন, “তুমি কি নদীর কাছ থেকে সেই গোপন কথাটি শুনেছ যে, সময় বলে কিছু নেই?” বাসুদেবের মুখ উজ্জ্বল হাসিতে পূর্ণ হয়ে উঠল।

“হ্যা, সিদ্ধার্থ,” সে বলল। “আপনি কি এটাই বোঝাতে চাননি যে, নদী একই সময়ে সবখানেই একইরকম? উৎসের কাছে ও মোহনায়, জলপ্রপাতের কাছে, ফেরিঘাটে, স্রোতের মধ্যে, মহাসাগরে এবং পর্বতেও। কারণ, বর্তমান ছাড়া আর কিছুই অস্তিত্বশীল নয়। কাজেই অতীতের ও ভবিষ্যতের ছায়া বলেও কিছু নেই।”

“সত্য,” সিদ্ধার্থ বললেন। “এবং আমি যখন এই সত্য শিখলাম, তখন আমি আমার নিজের জীবনের দিকে তাকিয়ে দেখতে পেলাম যে, সেটিও একটি নদী। সেখানে বালক সিদ্ধার্থকে মানুষ সিদ্ধার্থ ও বৃদ্ধ সিদ্ধার্থ থেকে আলাদা করা হয়েছে কেবলমাত্র ছায়া দিয়ে; বাস্তব কিছু দিয়ে নয়। সুতরাং সিদ্ধার্থের আগের জন্মগুলোও অতীতে ছিল না এবং তার মৃত্যু বা  ব্রম্মের কাছে প্রত্যাবর্তনও ভবিষ্যতে হবে না। প্রতিটি ঘটনাই বাস্তব  ও ঘটমান বর্তমানে অস্তিত্বশীল।”

সূএ : ডেইলি-বাংলাদেশ ডটকম

Facebook Comments Box

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ



সর্বশেষ আপডেট



সর্বাধিক পঠিত



  
উপদেষ্টা -মাকসুদা লিসা
 সম্পাদক ও প্রকাশক :মো সেলিম আহম্মেদ,
ভারপ্রাপ্ত,সম্পাদক : মোঃ আতাহার হোসেন সুজন,
ব্যাবস্থাপনা সম্পাদকঃ মো: শফিকুল ইসলাম আরজু,
নির্বাহী সম্পাদকঃ আনিসুল হক বাবু

 

 

আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন:ই-মেইল : [email protected]

মোবাইল :০১৫৩৫১৩০৩৫০

Design & Developed BY ThemesBazar.Com